M I S O

Японы "Кадокава Бүнко" хэвлэлийн газраар 30 гаруй ном хэвлүүлсэн шүлэгч бөгөөд энэ хүний түүх намтар маш бүдэг. Хэн болох нь мэдэгддэггүй. Шүлгээ ямагт гоё зураг дагалдуулан хэвлүүлдэг. Шүлэг нь маш өвөрмөц, ганц нэг өгүүлбэр байх нь олонтаа. Дагалдуулж хэвлүүлсэн зураг нь шүлэгтэй нь холбоогүй боловч хүний сэтгэлд үлдэцтэй, сайхан зураг байдаг. Байгалийн байдал, цэцэг, навч, ерийн байшингийн зураг, цонхонд туссан борооны ус гэх мэт олон янз. Шүлэг нь чөлөөт хэлбэрийн шүлэг учраас уламжлалт шүлгээс өөр. Гин-Иро Нацүогийн хамгийн сүүлд хэвлүүлсэн "Чи ухаантай. Бүгдээрээ мэдэхгүй боловч..." гэдэг номноос заримыг нь монгол хэлнээ орчуулан толилуулж байна. Ийм чөлөөт шүлгийг өөр хэлэнд орчуулахад үгийн амт шимт, өвөрмөц байдал, шүлэгчийн дотоод ертөнц эвдэрч, зөрүүтэй болсон тал байж болох тул хүлцэл өчиж, агуулгыг нь гаргахын тулд өөрийн бичлэгийн хэв маягт оруулан, монголоор шүлэглэж байна. Ингэхдээ япон эхэд байхгүй цуваа цэг (...) хэрэглэн буулгалаа. Бас япон эхэд ...

Он гарахаас өмнө л 2013 оныг унтаад өнгөрөөгөөд 2014 онд босмоор байна гэж нэлээн тэнэгтсэн дээ... олон ч хүнийг өөрийгөө гайхахад хүргэсэн гэж болно. Гэхдээ л тэгж санагдсан юм чинь лол 12/31нд хагас ажилласан болоод ч тэр үү ажлынхынтайгаа кино үзэж миний сэтгэлийг засалцсан гээд боддоо үнэн дураараа, өөрийнхөөрөө зангаараа хэн нэгэнд дарамт учруулаад л явж байдаг нөхөр шүү би ер нь Миний хувьд зүүдээ их чагнадагаас болоод байна шүү зарим нэг зүйл... ханиаж явсаар байгаад хатгаа тусчихсан, эмнэлэгт хэвтэж байх шив дээ...надтай надгүй ажил явдгаараа яваад л байна...хүмүүсийн худлаа царайг харахааргүй рол хэвтэж байгаадаа талархаж байна...огт төсөөлөөгүй хүмүүс илүү санаа тавиад л байна... хатгаагаа сайн эмчлүүлээд гараад 2013 ондоо ихийг амжуулах болно оо, төсөөлж байгаагүй зүйлс сайн сайхан зүйл энэ жилд болно байх гэж маш их найдвартай байна...хайртай аав ээж эмээ дүүгийнхээ санааг зовоон эмнэлэгт хэвтэж байна даа хайртай зохиолчийнхоо номыг аваад ирсэн шүү нэлээн хэдэн бичлэг...